1
00:00:01,553 --> 00:00:05,148
NATHAN: Ha tenido
tan rudo
exteriores, ¿sabes?
2
00:00:05,223 --> 00:00:08,818
Y tu piensas que
a él no le importa si eres
tener un día difícil o no,
3
00:00:08,894 --> 00:00:12,728
pero lo hace.
O lo hizo.
4
00:00:13,432 --> 00:00:15,161
JAE: A Antonio Papa.
5
00:00:15,233 --> 00:00:17,497
fue un honor
conocerlo,
para trabajar con él.
6
00:00:20,739 --> 00:00:22,138
lo extrañaremos
tú, amigo.
7
00:00:22,207 --> 00:00:23,401
Sí.
8
00:00:37,155 --> 00:00:40,147
dormí
con él una vez.
Fue asombroso.
9
00:00:51,136 --> 00:00:52,194
(RISAS)
10
00:00:56,308 --> 00:00:58,208
Ven aquí
por un segundo.
11
00:01:03,815 --> 00:01:05,214
Entonces, ¿estás
¿Estás bien?
12
00:01:05,283 --> 00:01:06,944
Sí. Estoy bien.
13
00:01:09,654 --> 00:01:13,283
Porque, ya sabes,
alguien murió.
Alguien que estaba
14
00:01:13,358 --> 00:01:15,849
un amigo tuyo,
quien tu
preocupado.
15
00:01:15,927 --> 00:01:18,725
¿Sabes que?
estoy consiguiendo
acostumbrado a ello.
16
00:01:29,341 --> 00:01:32,674
Honky con
los temores
está fuera de peligro.
17
00:01:32,911 --> 00:01:35,004
¿Cómo crees?
¿Yo miraría con esos?
Sinceramente.
18
00:01:35,080 --> 00:01:37,105
puedo decir
cuando estás rodando
tus ojos.
19
00:01:37,182 --> 00:01:39,241
JAIME:
¿Puedes decirme?
cuando no me importa?
20
00:01:39,317 --> 00:01:40,545
Toque�.
21
00:01:40,619 --> 00:01:43,315
¿Por qué no estás?
preguntándome
¿Quién es este tipo?
22
00:01:43,388 --> 00:01:44,719
y por qué
¿Lo estamos siguiendo?
23
00:01:44,789 --> 00:01:46,689
¿Por qué no estás?
salpimentándome
¿Tienes preguntas?
24
00:01:46,758 --> 00:01:48,487
Bien. ¿Quién es él?
Es un mal tipo.
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,925
¿Por qué es un chico malo?
26
00:01:49,995 --> 00:01:51,860
Porque él lo hace
cosas malas.
27
00:01:51,930 --> 00:01:54,296
esto esta empezando
sonar como
sexo telefónico.
28
00:01:54,366 --> 00:01:58,132
Si esto es lo que el sexo telefónico
te suena,
lo estás haciendo mal.
29
00:01:58,203 --> 00:01:59,693
No tienes idea,
¿Y tú?
30
00:01:59,771 --> 00:02:01,398
¿Qué pasa con el sexo?
No. Ninguno. Cero.
31
00:02:01,473 --> 00:02:04,567
Ahora, lo sé
que las mujeres lloran
mucho, después.
32
00:02:51,056 --> 00:02:52,045
Oh, Dios.
33
00:03:31,896 --> 00:03:32,988
(GEMIDO)
34
00:03:40,772 --> 00:03:42,364
(AMBOS gruñen)
35
00:03:44,542 --> 00:03:45,668
(GEMIDO)
36
00:03:45,877 --> 00:03:47,276
¿Quién diablos?
¿eres tú?
37
00:03:47,345 --> 00:03:49,336
¡Callarse la boca!
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
38
00:03:49,414 --> 00:03:51,507
¿Qué hay de ti?
Cállate,
llegaremos a Berkut,
39
00:03:51,583 --> 00:03:54,950
y puedes preguntar
tus preguntas
¿a alguien a quien le importe?
40
00:03:55,086 --> 00:03:56,075
(gruñidos)
41
00:04:00,458 --> 00:04:02,756
ella es totalmente
Síndrome premenstrual.
42
00:04:39,931 --> 00:04:41,159
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
43
00:04:41,232 --> 00:04:44,861
Oye, soy yo.
Lo sentimos, seguimos
extrañándonos unos a otros.
44
00:04:44,936 --> 00:04:49,464
Tuve otro largo día
en el trabajo y solo necesitaba
escuchar una voz amiga.
45
00:04:49,541 --> 00:04:52,374
Ya sabes,
estoy empezando a
estar realmente confundido
46
00:04:52,444 --> 00:04:54,036
sobre lo que estoy haciendo
y por qué,
47
00:04:54,112 --> 00:04:58,310
y ahora tengo
subir las escaleras
y poner una gran sonrisa,
48
00:04:58,383 --> 00:05:02,410
y ver a mi hermana
y fingir como
todo está bien y...
49
00:05:02,487 --> 00:05:07,481
Sí. De todos modos, eres
Probablemente también esté funcionando.
Así que yo... Llámame más tarde.
50
00:05:08,993 --> 00:05:10,517
(JUGANDO A ADOLESCENTES)
51
00:05:22,307 --> 00:05:24,138
¿Qué es él?
haciendo aquí?
52
00:05:27,078 --> 00:05:28,773
Él está lavando los platos.
53
00:05:29,881 --> 00:05:31,143
¿Por qué?
54
00:05:31,216 --> 00:05:33,912
Jaime, no lo sé.
Él es tu jefe.
¿Por qué no vas a hablar con él?
55
00:05:33,985 --> 00:05:35,680
Oye tu
¿Quieres secarte?
56
00:05:36,855 --> 00:05:39,289
Beccs, ¿podrías
danos un minuto?
57
00:05:42,827 --> 00:05:43,953
no lo sé
lo que piensas
estás haciendo,
58
00:05:44,028 --> 00:05:45,495
pero esto es
mi espacio personal.
59
00:05:45,563 --> 00:05:47,463
aquí tu hermana
mira el camino
demasiada televisión.
60
00:05:47,532 --> 00:05:49,022
esta es la casa
de una persona deprimida.
61
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
Estoy trabajando todas las horas,
y tu vienes aqui
y criticar mi limpieza?
62
00:05:52,504 --> 00:05:54,699
vine aquí
porque estoy preocupado
sobre ti.
63
00:05:54,773 --> 00:05:56,673
Has pasado por mucho
necesitas tomar
algún tiempo libre.
64
00:05:56,741 --> 00:05:59,039
¿Es esto porque
yo pateé
el culo de ese tipo?
65
00:05:59,110 --> 00:06:00,168
No.
66
00:06:00,245 --> 00:06:03,305
es porque antonio
era tu amigo y el murio
y necesitas tiempo.
67
00:06:03,381 --> 00:06:06,077
El trabajo es lo único
abrazándome
juntos ahora mismo.
68
00:06:06,151 --> 00:06:08,642
Si me detengo y pienso
sobre todo lo que
me ha pasado a mi,
69
00:06:08,720 --> 00:06:09,744
Me voy a volver loco.
70
00:06:09,821 --> 00:06:12,790
Lo entiendo.
Pero no es un
Buena estrategia, Jaime.
71
00:06:12,857 --> 00:06:14,119
No te estoy preguntando,
Te lo digo.
72
00:06:14,192 --> 00:06:16,387
vas a tomar
unas vacaciones y Berkut
pagará por ello.
73
00:06:16,461 --> 00:06:18,361
No acepto limosnas.
74
00:06:18,763 --> 00:06:21,357
Bueno. Entonces tú
puede hacer
una entrega para mi.
75
00:06:21,433 --> 00:06:23,401
necesito conseguir
un maletín a un hombre
en Montana.
76
00:06:23,468 --> 00:06:25,060
tu le das
el maletín,
te tomas una semana de descanso.
77
00:06:25,136 --> 00:06:26,160
te gusta
para caminar?
78
00:06:26,237 --> 00:06:27,704
estas seguro
eso es todo?
79
00:06:27,772 --> 00:06:29,740
Es sólo un maletín.
80
00:06:29,808 --> 00:06:33,505
Antonio solía decir
un maletín nunca es
sólo un maletín.
81
00:06:34,479 --> 00:06:37,448
Si, bueno,
Antonio está muerto.
82
00:06:48,560 --> 00:06:49,857
(MÚSICA DE BAILE
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
83
00:07:02,540 --> 00:07:04,201
eres tu
enojado conmigo?
84
00:07:07,178 --> 00:07:08,236
No.
85
00:07:10,715 --> 00:07:12,910
parece como
tienes algo
en tu mente.
86
00:07:12,984 --> 00:07:16,181
eso es lo mas
has dicho
durante los últimos dos días.
87
00:07:16,688 --> 00:07:17,780
¿Qué estamos haciendo?
88
00:07:17,856 --> 00:07:20,484
Quiero decir, ¿por qué está bien?
para que de repente
abandonar la escuela?
89
00:07:20,558 --> 00:07:23,686
No vas a abandonar la escuela.
Te escribí una excusa,
entonces está bien.
90
00:07:23,761 --> 00:07:27,629
solo estamos tomando
un pequeño viaje. eso es
lo que estamos haciendo.
91
00:07:27,699 --> 00:07:29,724
Quiero decir, ya sabes,
estás deprimido
la casa por una semana,
92
00:07:29,801 --> 00:07:30,927
sin cuidar
de ti mismo.
93
00:07:31,002 --> 00:07:33,527
Y quiero decir,
claramente algo
está mal.
94
00:07:33,605 --> 00:07:36,403
Y ahora,
de repente,
estamos en este viaje.
95
00:07:36,474 --> 00:07:37,771
quiero decir,
¿Qué piensas?
va a lograr?
96
00:07:37,842 --> 00:07:39,605
¿Crees que
vamos a tener
¿Conversaciones profundas y vínculos?
97
00:07:39,677 --> 00:07:41,611
Sí. Eso es
exactamente que
vamos a hacer.
98
00:07:41,679 --> 00:07:43,806
vamos
hablar y tomar
tratamientos de spa,
99
00:07:43,882 --> 00:07:47,374
toma algo de comida,
hacer recuerdos.
Va a ser genial.
100
00:08:00,865 --> 00:08:02,162
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Natán?
101
00:08:02,233 --> 00:08:03,291
te quiero
para entrenarme.
102
00:08:03,368 --> 00:08:05,029
entrenarte
¿a qué?
103
00:08:06,271 --> 00:08:08,432
quiero aprender
cómo luchar.
104
00:08:11,175 --> 00:08:13,439
¿No se supone que
estar en un Star Trek
¿Convención o algo así?
105
00:08:13,511 --> 00:08:15,138
Lo digo en serio, Jae.
106
00:08:19,150 --> 00:08:20,617
que paso
a tu ojo?
107
00:08:20,685 --> 00:08:22,653
J.R.
¿Quién es J.R.?
108
00:08:23,955 --> 00:08:26,753
el es mi mayor
hermano. Es solo...
109
00:08:26,824 --> 00:08:28,985
A veces consigue
un poco fisico
conmigo.
110
00:08:29,060 --> 00:08:32,029
¿No eres un poco mayor?
para tu hermano
para molestarte?
111
00:08:32,096 --> 00:08:34,428
Sí, yo también soy un poco
demasiado viejo para vivir
con mis padres.
112
00:08:34,499 --> 00:08:35,966
pero yo soy
trabajando en ello.
113
00:08:36,034 --> 00:08:38,025
Entonces ¿por qué
¿te golpeó?
114
00:08:38,603 --> 00:08:41,595
Él siempre ha sido
un poco celoso de mí.
115
00:08:42,941 --> 00:08:44,067
¿Por qué?
116
00:08:58,756 --> 00:09:01,122
Oye, solo tengo
para hacer una llamada.
117
00:09:01,192 --> 00:09:02,352
pensé
tuviste que ir
al baño.
118
00:09:02,427 --> 00:09:04,657
Sí. solo necesito
para hacer esta llamada.
119
00:09:04,729 --> 00:09:06,594
¿Para trabajar?
Sí.
120
00:09:07,398 --> 00:09:09,628
Mira, es el último.
uno me voy
hacer, ¿vale?
121
00:09:09,701 --> 00:09:12,499
Después de eso,
Te daré mi celular.
No más.
122
00:09:14,272 --> 00:09:15,637
¿En realidad?
En realidad.
123
00:09:15,707 --> 00:09:17,038
Está bien.
124
00:09:34,359 --> 00:09:35,348
(LLAMANDO A LA PUERTA DEL COCHE)
125
00:09:36,461 --> 00:09:37,519
Lo siento.
126
00:09:42,033 --> 00:09:43,227
Lo siento.
127
00:09:46,237 --> 00:09:47,636
Eres la chica de Jonas.
128
00:09:47,705 --> 00:09:49,639
Sólo dilo,
para que pueda salir
de aquí.
129
00:09:49,707 --> 00:09:51,971
te daré
el maletín y listo.
130
00:09:53,077 --> 00:09:54,840
hay mucho de
rumores pasando
alrededor de ti.
131
00:09:54,912 --> 00:09:56,812
¿Quieres
¿solo dilo?
132
00:09:56,881 --> 00:09:58,473
¿De verdad
¿Tiene visión de rayos X?
133
00:10:00,051 --> 00:10:01,951
Sí. Sí, lo hago.
134
00:10:08,893 --> 00:10:10,326
Sólo dilo.
135
00:10:15,900 --> 00:10:18,300
"En 1972, un comando de crack
unidad fue enviada a prisión
por un tribunal militar
136
00:10:18,369 --> 00:10:20,064
"por un crimen
no se comprometieron.
137
00:10:20,138 --> 00:10:21,196
"Estos hombres
escapó rápidamente
138
00:10:21,272 --> 00:10:23,763
"desde una máxima seguridad
empalizada a la
Metro de Los Ángeles.
139
00:10:23,841 --> 00:10:26,605
"Hoy en día, todavía buscado por
el gobierno, ellos sobreviven
como soldados de fortuna.
140
00:10:26,678 --> 00:10:28,202
"Si tienes
un problema, si nadie
más puede ayudar
141
00:10:28,279 --> 00:10:30,679
"y si puedes encontrar
ellos, tal vez puedas
contratar al equipo A."
142
00:10:30,748 --> 00:10:32,375
(IMITANDO AMETRALLADORA)
143
00:10:33,484 --> 00:10:36,009
¿Quieres que lo haga?
hacer el tema musical
para ti?
144
00:10:36,087 --> 00:10:37,748
Que tengas una buena vida.
145
00:10:46,364 --> 00:10:47,661
(SONANDO EL TELÉFONO)
146
00:10:51,002 --> 00:10:52,799
estas registrado
en el Partido Verde?
147
00:10:52,870 --> 00:10:54,201
¿Qué?
148
00:10:54,272 --> 00:10:56,570
¿De verdad eres
voy a votar por
¿Dennis Kucinich?
149
00:10:56,641 --> 00:10:57,699
¿Cómo lo haces?
¿sabes esto?
150
00:10:57,775 --> 00:10:59,367
Identificación visual de llamadas.
151
00:10:59,444 --> 00:11:00,433
Cualquiera llama
mi línea,
152
00:11:00,511 --> 00:11:02,741
Veo su foto,
fecha de nacimiento,
número de seguro social,
153
00:11:02,814 --> 00:11:05,681
antecedentes penales,
lo que sea. natán
configúralo para mí.
154
00:11:05,750 --> 00:11:07,240
¿Es eso legal?
155
00:11:07,552 --> 00:11:09,247
¿Cómo está el
¿Se van de vacaciones?
156
00:11:09,320 --> 00:11:10,685
Tu chico está loco.
157
00:11:10,755 --> 00:11:12,382
¿Está hecho?
Sí.
158
00:11:13,524 --> 00:11:14,991
Adiós, Jonás.
159
00:11:16,728 --> 00:11:18,059
Gracias.
160
00:11:25,670 --> 00:11:27,103
Estás seguro de que
no te pierdas
tu teléfono?
161
00:11:27,171 --> 00:11:28,433
Ni siquiera
un poco.
162
00:11:28,506 --> 00:11:30,064
Tus pulgares deben
estar pasando por
retirada.
163
00:11:30,141 --> 00:11:32,200
no has enviado mensajes de texto
cualquiera en me gusta,
una hora.
164
00:11:32,276 --> 00:11:34,403
Yo no...
Déjame en paz.
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,347
Entonces, ¿qué
vamos a hacer?
166
00:11:37,415 --> 00:11:39,280
hay un millon
cosas que hacer.
167
00:11:39,350 --> 00:11:41,147
Hay paseos a caballo
hay un spa,
168
00:11:41,219 --> 00:11:43,881
hay maldito
baile de salón
clases.
169
00:11:43,955 --> 00:11:46,617
hay meditación
con gemas.
Eso suena diferente.
170
00:11:46,691 --> 00:11:50,218
¿Qué tal si subimos?
a la habitación, pide algo
servicio de habitaciones, enciende la televisión,
171
00:11:50,294 --> 00:11:52,660
ya sabes, come y consigue
muy gordo, entonces nadie
nos amará.
172
00:11:52,730 --> 00:11:55,597
Dios, te amo.
Vamos, vámonos.
173
00:12:02,940 --> 00:12:04,737
(HOMBRE EXCLAMANDO EN LA TV)
174
00:12:05,476 --> 00:12:06,534
Muy bien.
175
00:12:08,412 --> 00:12:09,640
Cambiar.
176
00:12:12,517 --> 00:12:13,745
(RISAS)
177
00:12:17,255 --> 00:12:18,552
Cambiar.
Mmm-hmm.
178
00:12:30,001 --> 00:12:30,990
(Olfatea)
179
00:13:01,732 --> 00:13:02,926
(ASFIXIA)
180
00:13:12,677 --> 00:13:13,644
MUJER: ¿Cómo puede
¿te ayudo?
181
00:13:13,711 --> 00:13:14,803
Nuestro bajo demanda
no está funcionando,
182
00:13:14,879 --> 00:13:16,471
y la televisión es
realmente importante para nosotros.
183
00:13:16,547 --> 00:13:17,878
enviaremos
un ingeniero.
¿Qué habitación?
184
00:13:17,949 --> 00:13:19,109
108.
185
00:13:19,183 --> 00:13:20,844
¿Tienes 108?
Sí.
186
00:13:21,953 --> 00:13:24,786
Este chico ha sido
llamando por ti
durante la última hora.
187
00:13:24,856 --> 00:13:26,721
Él me pidió que
ve a tu habitación
y toco la puerta,
188
00:13:26,791 --> 00:13:31,728
pero le dije
Va en contra de la política del hotel.
Es un hombre muy agresivo. Yo...
189
00:13:34,966 --> 00:13:35,955
Eh...
190
00:13:37,235 --> 00:13:39,703
Lo siento.
EMPLEADO: Si lo rompes,
tienes que comprarlo.
191
00:13:39,770 --> 00:13:40,998
Disculpe.
192
00:13:41,072 --> 00:13:42,733
(SONANDO EL TELÉFONO)
MUJER: Recepción.
193
00:13:43,441 --> 00:13:45,102
Por favor espere, señor.
194
00:13:46,510 --> 00:13:48,307
No, señor,
No lo haré.
195
00:13:49,013 --> 00:13:51,311
Por favor espera.
Es él.
196
00:13:51,382 --> 00:13:53,577
¿Debería transferirlo?
a uno de los
teléfonos de cortesía?
197
00:13:53,651 --> 00:13:55,175
Sí. Sólo...
198
00:13:58,155 --> 00:13:59,281
(SONANDO EL TELÉFONO)
199
00:14:03,728 --> 00:14:05,355
Jaime, ¿por qué
apaga tu
celular?
200
00:14:05,529 --> 00:14:08,054
Porque me dijiste
necesitaba unas vacaciones,
entonces apagué mi celular.
201
00:14:08,132 --> 00:14:11,693
Te dije que tomaras
un poco de tiempo libre.
Para no salirse de la red.
202
00:14:11,769 --> 00:14:14,294
No estoy fuera de la red.
es un hotel de cuatro estrellas
Estoy en...
203
00:14:14,372 --> 00:14:17,603
Escucha, tengo un problema.
Mi chico se ha quedado callado.
Nunca se registró.
204
00:14:17,675 --> 00:14:19,336
Jonás.
Es un poco inestable.
205
00:14:19,410 --> 00:14:20,502
No es broma.
206
00:14:20,578 --> 00:14:21,977
Entonces, ¿puedes
mirar dentro
¿En él por mí?
207
00:14:22,046 --> 00:14:24,742
Escucha, yo nunca lo haría
pedirte que hagas esto
si no fuera una emergencia.
208
00:14:24,815 --> 00:14:26,305
Él se queda
en la habitación 203.
209
00:14:26,384 --> 00:14:27,681
¿Se quedará aquí?
210
00:14:27,752 --> 00:14:29,720
Sí, lo sé.
Yo también me sorprendí.
211
00:14:29,787 --> 00:14:32,381
el parecía como
más bien un motel de mala muerte
tipo de chico.
212
00:14:32,456 --> 00:14:33,923
¿Puedes hacer esto?
para mi o no?
213
00:14:33,991 --> 00:14:35,083
Bueno.
214
00:14:41,532 --> 00:14:42,965
nos estaba reservando
tratamientos de spa.
215
00:14:43,034 --> 00:14:45,662
Ella me mantuvo en espera
durante 10 minutos.
216
00:14:46,037 --> 00:14:48,801
Beccs, ya sabes,
Estaba pensando en
lo que dijiste,
217
00:14:48,873 --> 00:14:50,670
y lo sé
no eres estúpido.
218
00:14:50,741 --> 00:14:53,403
Sé que he estado actuando
raro ultimamente y todo,
y... ¿Qué?
219
00:14:53,477 --> 00:14:56,173
Está bien, está bien. Deja de hablar.
Porque, escucha.
Bueno. Conocí esto realmente...
220
00:14:56,247 --> 00:14:58,647
Oye.
Mella.
221
00:14:58,716 --> 00:15:01,446
Esta es mi hermana Jaime.
Jaime, este es Nick.
222
00:15:01,519 --> 00:15:03,077
Hola, Nick.
Encantado de conocerlo.
223
00:15:03,154 --> 00:15:05,088
Ey.
224
00:15:05,156 --> 00:15:06,248
Bueno, me muero de hambre.
225
00:15:06,324 --> 00:15:07,655
quieres ir
desayunar algo?
Sí.
226
00:15:07,725 --> 00:15:08,987
¡Excelente! ustedes dos
toma una mesa,
227
00:15:09,060 --> 00:15:10,891
y correré escaleras arriba
y reserva el spa
citas.
228
00:15:10,962 --> 00:15:12,259
Bueno. Dulce.
¿Bueno?
229
00:15:12,330 --> 00:15:16,824
Oye, en caso de que estés
buscando esto,
ni siquiera te molestes.
230
00:15:16,901 --> 00:15:17,959
Estoy insultado.
231
00:15:18,035 --> 00:15:19,400
Está bien,
¿no es lindo?
232
00:15:19,470 --> 00:15:20,664
Súper lindo.
233
00:15:20,738 --> 00:15:22,262
y odiamos
todas las mismas cosas!
234
00:15:22,340 --> 00:15:23,568
Quiero decir...
235
00:15:35,920 --> 00:15:37,114
Hola?
236
00:15:44,228 --> 00:15:45,627
Ay dios mío.
237
00:15:50,635 --> 00:15:51,624
(SONANDO EL TELÉFONO)
238
00:15:57,609 --> 00:15:59,702
Sí.
JAIME: Jonás, está muerto.
239
00:15:59,778 --> 00:16:01,939
el esta mintiendo bien
frente a mi
y está muerto.
240
00:16:02,014 --> 00:16:03,140
¿Cómo?
241
00:16:03,215 --> 00:16:05,240
tal vez tenga algo
que ver con el
aguja hipodérmica
242
00:16:05,317 --> 00:16:06,375
sobresaliendo
de su brazo.
243
00:16:06,518 --> 00:16:08,076
Maldita sea.
244
00:16:08,153 --> 00:16:10,553
Obviamente, estoy en
El trabajo ahora, Jonás.
Así que infórmame.
245
00:16:10,622 --> 00:16:11,816
No, no lo soy
voy a hacer
eso para ti.
246
00:16:11,890 --> 00:16:13,858
¿Qué estaba entregando?
247
00:16:13,925 --> 00:16:15,358
¿Quién diablos?
es este chico?
248
00:16:15,427 --> 00:16:17,622
no lo es
tu problema,
Jaime.
249
00:16:18,497 --> 00:16:19,691
Oh, Dios mío.
250
00:16:28,740 --> 00:16:30,401
¿Es un asesino?
251
00:16:31,209 --> 00:16:33,905
¿Estabas tú?
voy a tener
¿Alguien mató?
252
00:16:35,680 --> 00:16:37,671
¿Qué había en
ese maletín?
no te preocupes
al respecto.
253
00:16:37,749 --> 00:16:41,344
No te preocupes por
eso? el chico es
yaciendo aquí muerto.
254
00:16:41,420 --> 00:16:43,081
alguien va a
entra
y encontrarlo.
255
00:16:43,255 --> 00:16:44,449
Está bien, escucha.
Ponlo
en la bañera.
256
00:16:44,523 --> 00:16:46,184
Consigue un montón de hielo
y algunos
ambientadores,
257
00:16:46,258 --> 00:16:48,419
y enviaré a alguien
abajo para lidiar con eso
tan pronto como pueda.
258
00:16:50,595 --> 00:16:52,688
no puedo creer
esto está sucediendo.
259
00:16:52,764 --> 00:16:54,629
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer
con el maletín?
260
00:16:55,734 --> 00:16:57,759
Ponlo en tu habitación.
haré que alguien se ocupe
con eso también.
261
00:16:58,003 --> 00:16:59,630
Jonás, estoy aquí.
con mi hermana.
262
00:17:00,972 --> 00:17:02,530
¿Ella está contigo?
263
00:17:02,974 --> 00:17:07,673
Nada va a
Le pasó a Becca.
¿Está bien? Te prometo que.
264
00:17:54,192 --> 00:17:55,420
Mañana.
265
00:18:40,205 --> 00:18:41,900
Oye, estábamos
a punto de enviar
un grupo de búsqueda.
266
00:18:41,973 --> 00:18:44,999
Lo siento, estaba
en el telefono
al balneario,
267
00:18:45,076 --> 00:18:47,704
y luego
Me acabo de desmayar. Yo...
268
00:18:47,779 --> 00:18:49,644
tenemos
tratamientos
a las 5:00.
269
00:18:49,714 --> 00:18:51,409
Bueno. Fresco.
Dulce.
270
00:18:52,717 --> 00:18:56,585
¿Está bien si vamos?
con nick y su papa
¿En un paseo en góndola a la 1:00?
271
00:18:56,655 --> 00:18:57,952
tu quieres
continuar
una góndola?
272
00:18:58,023 --> 00:19:00,389
No precisamente.
No, en realidad no.
273
00:19:00,458 --> 00:19:04,792
Pero su padre está haciendo
él se fue, así que pensé
buscaríamos apoyo moral.
274
00:19:04,863 --> 00:19:06,490
Nos encantaría.
Fresco.
275
00:19:06,565 --> 00:19:08,999
Mella.
Hola papá.
276
00:19:09,668 --> 00:19:11,863
he estado buscando
todo terminado para ti.
277
00:19:11,937 --> 00:19:13,302
Bueno,
Estoy justo aquí.
278
00:19:15,073 --> 00:19:17,371
no vas a ir
para usar estos encantadores
damas como excusa
279
00:19:17,442 --> 00:19:18,739
evitar
ese paseo en góndola,
280
00:19:18,810 --> 00:19:20,368
eres, deporte?
281
00:19:20,946 --> 00:19:23,471
No, papá.
ellos van
por venir también.
282
00:19:23,748 --> 00:19:28,447
Excelente. Cuanto más, mejor.
Soy Vincent Aldridge.
Soy el papá de Nick.
283
00:19:29,454 --> 00:19:30,716
Hola.
Encantado de conocerlo.
284
00:19:30,789 --> 00:19:32,882
Hola.
Vamos.
No es tan doloroso.
285
00:19:32,958 --> 00:19:34,482
Danos una sonrisa.
286
00:19:42,834 --> 00:19:45,064
Por eso le dije
tu no queria
para trabajar con Javier.
287
00:19:45,136 --> 00:19:49,095
Tengo un cuerpo en hielo,
un objetivo en juego, y
nadie a quien apretar.
288
00:19:49,474 --> 00:19:51,942
Bueno, entonces,
tu solo
hazlo bien.
289
00:19:55,380 --> 00:19:57,109
Hola, soy Jaime.
290
00:19:57,182 --> 00:19:59,582
Te llamaré de nuevo
hombre. Soy Matt.
¿Cómo estás?
291
00:19:59,651 --> 00:20:01,175
¿Podría haber
tu celular
por un segundo?
292
00:20:01,253 --> 00:20:02,743
Sí. Seguro.
Bueno.
293
00:20:02,821 --> 00:20:03,810
mis minutos
son tus minutos.
294
00:20:03,888 --> 00:20:05,617
estaré en lo cierto
Vuelve, Mike.
295
00:20:05,690 --> 00:20:06,816
Mate.
296
00:20:07,192 --> 00:20:08,989
(SONANDO EL TELÉFONO)
297
00:20:15,667 --> 00:20:17,157
Hola?
Jonás.
298
00:20:19,070 --> 00:20:20,059
Yo...
299
00:20:20,839 --> 00:20:22,704
abrí
el maletín.
300
00:20:22,774 --> 00:20:25,504
El hijo del objetivo.
ahora esta coqueteando
con mi hermana.
301
00:20:25,577 --> 00:20:29,138
Y se supone que todos debemos
ir en góndola
a la 1:00. ¿Quién es él?
302
00:20:29,214 --> 00:20:32,047
Es un tipo muy malo,
Jaime. Y tu camino
fuera de tu alcance.
303
00:20:32,517 --> 00:20:35,111
¿Puedes simplemente
lléname
en todo?
304
00:20:38,990 --> 00:20:40,355
Está bien, él es
un ingeniero nuclear,
305
00:20:40,425 --> 00:20:42,985
quien esta a punto de
vender tecnología
a los norcoreanos.
306
00:20:43,061 --> 00:20:44,255
el esta posando
como contador.
307
00:20:44,329 --> 00:20:45,887
¿Qué tipo
de la tecnología?
308
00:20:45,964 --> 00:20:48,865
Ha desarrollado una actitud más
manera eficiente
para enriquecer plutonio.
309
00:20:48,933 --> 00:20:52,198
Les dará grado de armas.
material fisionable
eso es 99% puro.
310
00:20:53,071 --> 00:20:57,371
Estas mirando a un hombre
quien esta a punto de entregar
Corea del Norte una bomba nuclear.
311
00:20:57,442 --> 00:20:58,841
¿No lo hacen?
¿Ya tienes uno?
312
00:20:58,910 --> 00:21:00,707
Este
funcionaría.
313
00:21:00,779 --> 00:21:05,148
Por cierto,
quien diablos
¿Qué es Matthew Clarkson?
314
00:21:05,216 --> 00:21:06,581
No tengo idea.
315
00:21:06,651 --> 00:21:08,812
Cuyo teléfono
es que eres
llamándome desde?
316
00:21:09,854 --> 00:21:11,617
Es el chico del servicio de aparcacoches.
317
00:21:13,825 --> 00:21:15,656
el mira
como un tonto.
318
00:21:23,968 --> 00:21:26,027
Ey.
Gracias, Marcos.
Mate.
319
00:21:26,104 --> 00:21:28,664
Sí. tu eres
no tanto
de un tonto.
320
00:21:29,607 --> 00:21:30,801
Gracias.
321
00:21:31,543 --> 00:21:35,240
Está bien, está bien.
Sólo, boom,
giro, atrás.
322
00:21:35,313 --> 00:21:36,405
Ahí tienes.
323
00:21:36,481 --> 00:21:39,416
Está bien, está bien. Muy bien,
Está bien. puedo tomar
un poquito más si es...
324
00:21:39,484 --> 00:21:40,917
dale
un poquito más.
puedo
toma un poco...
325
00:21:40,985 --> 00:21:44,182
Está bien. Hagamos esto.
Está bien. puedo tomar
un poquito más. Vamos.
326
00:21:45,056 --> 00:21:46,648
(gruñidos)
327
00:21:47,425 --> 00:21:48,449
JAE: ¡Vaya, espera, espera!
328
00:21:48,526 --> 00:21:49,788
Fácil, fácil.
329
00:21:49,861 --> 00:21:52,329
¡Dios mío!
vi las armas
y yo...
330
00:21:52,397 --> 00:21:54,490
¿Qué estás haciendo?
he estado buscando
todo terminado para ti.
331
00:21:54,566 --> 00:21:57,057
Jae, él es
enseñándome
cómo luchar.
332
00:21:59,337 --> 00:22:00,668
Qué pasó
a tu ojo?
333
00:22:00,739 --> 00:22:01,831
Mi hermano. Él es...
334
00:22:01,906 --> 00:22:04,272
en realidad no lo hago
siquiera quiero saberlo.
Entonces, escucha.
335
00:22:04,342 --> 00:22:07,311
Nos hemos encerrado
sobre el ingeniero en Montana,
pero no puedo encontrar un botones.
336
00:22:07,379 --> 00:22:09,506
Qué vas a
vas a hacer?
Voy
a Montana.
337
00:22:09,581 --> 00:22:10,809
y tu vienes
conmigo.
338
00:22:10,882 --> 00:22:13,146
¿Por qué, por qué, por qué?
¿voy a venir?
contigo?
339
00:22:13,218 --> 00:22:14,412
¿Está listo?
340
00:22:14,486 --> 00:22:15,817
Si, el tiene
un par de movimientos.
341
00:22:15,887 --> 00:22:19,050
Si, bueno,
en realidad es
sólo un movimiento.
342
00:22:19,457 --> 00:22:22,017
creo
él estará bien.
Eres mi respaldo.
343
00:22:22,093 --> 00:22:23,720
Si pierdo el objetivo,
ir al centro de masa.
344
00:22:23,795 --> 00:22:25,695
Bang, bang.
Luego, pon uno
en su cabeza.
345
00:22:25,764 --> 00:22:26,753
¿Qué?
346
00:22:26,831 --> 00:22:28,458
No lo soy, no lo soy,
Yo no soy el chico...
347
00:22:28,533 --> 00:22:30,023
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.
348
00:22:30,101 --> 00:22:32,296
te necesito ahí
en caso de que Vincent tenga
algunas de sus investigaciones,
349
00:22:32,370 --> 00:22:34,361
necesitamos
descúbrelo.
350
00:22:36,141 --> 00:22:37,870
ve a buscar
algo de Kevlar.
351
00:22:37,942 --> 00:22:39,500
Un poco de Kev...
352
00:23:06,371 --> 00:23:08,737
Entonces Jaime,
que linea de trabajo
¿Estás dentro?
353
00:23:08,807 --> 00:23:11,071
BECCA: Ella vende
tiempos compartidos.
354
00:23:11,142 --> 00:23:13,804
En serio.
tengo un tiempo compartido
en St. Barts.
355
00:23:13,878 --> 00:23:17,507
Seis semanas en el invierno,
tres dormitorios,
justo en la playa, piscina.
356
00:23:17,582 --> 00:23:19,140
Es fantástico.
357
00:23:19,217 --> 00:23:22,345
Desafortunadamente no puedo
úsalo este año,
y me gustaría venderlo.
358
00:23:22,420 --> 00:23:24,718
Pero desde
ellos introdujeron
esa nueva cláusula fiscal...
359
00:23:24,789 --> 00:23:26,313
lo siento
intervenir,
Sr. Aldridge,
360
00:23:26,391 --> 00:23:29,519
pero tenemos
una regla de no trabajo
en vigor ahora mismo.
361
00:23:29,594 --> 00:23:33,496
Lo lamento. yo completamente
entender. Tienes que jugar
también, ¿verdad?
362
00:23:34,566 --> 00:23:37,364
Sí. A veces,
Confundes tu trabajo
para tu vida.
363
00:23:37,435 --> 00:23:41,929
que no es tal
algo malo, si
Amo lo que haces.
364
00:23:42,006 --> 00:23:44,941
¿Amas lo que
¿Qué le parece, señor Aldridge?
¿Me estás tomando el pelo?
365
00:23:45,009 --> 00:23:48,501
me despierto cada mañana
con una sonrisa gigante
pegado en mi cara
366
00:23:48,580 --> 00:23:50,514
porque amo
lo que hago tanto.
367
00:23:50,582 --> 00:23:53,016
jaime por favor
Llámame Vicente.
368
00:23:55,320 --> 00:23:57,515
¿Quiénes son esos?
chicos, Vicente?
369
00:24:00,458 --> 00:24:02,585
Bueno, créelo
o no, hay
algunas personas por ahí
370
00:24:02,660 --> 00:24:04,787
quien no ama
lo que hago.
371
00:24:04,863 --> 00:24:08,629
quien hubiera
contabilidad del pensamiento
¿Podría ser tan controvertido?
372
00:24:10,001 --> 00:24:11,059
VICENTE: Sí.
373
00:24:30,321 --> 00:24:32,084
A qué hora
¿lo es?
Ay, muchacho.
374
00:24:32,156 --> 00:24:34,283
Sabes,
tengo que atraparte
De vuelta a la habitación, deporte.
375
00:24:34,359 --> 00:24:36,122
lo prometí
tu mamá
llamarías.
376
00:24:36,194 --> 00:24:40,028
y yo creo
ustedes dos damas tienen
algunas citas de spa.
377
00:24:40,098 --> 00:24:41,395
OPERADOR: Mire
tu paso,
damas y caballeros.
378
00:24:41,466 --> 00:24:43,195
Bueno, tal vez
nos vemos
chicos para cenar?
379
00:24:43,268 --> 00:24:46,431
Sí.
Seguro. Vamos,
Mella. Vamos.
380
00:24:48,139 --> 00:24:49,538
Entra.
381
00:24:51,276 --> 00:24:53,870
Qué fue eso
sobre contabilidad?
¿Qué?
382
00:24:53,945 --> 00:24:55,810
El papá de Nick.
el nunca dijo
él era contador.
383
00:24:55,880 --> 00:24:58,348
fue una verdadera
tapón de conversación.
384
00:25:06,391 --> 00:25:08,552
Bueno. voy a ir
ducharse y calentarse
Antes de ir al spa.
385
00:25:08,626 --> 00:25:09,650
Fresco.
386
00:25:19,637 --> 00:25:22,037
¿Sí, Jaime?
Jonás, creo
Me equivoqué.
387
00:25:22,106 --> 00:25:24,267
Creo que me hicieron.
¿Es eso lo que dices?
388
00:25:24,342 --> 00:25:26,105
Este tipo, Vicente,
Creo que él me obligó.
389
00:25:26,444 --> 00:25:28,776
Está bien,
eso es un problema.
Sí. Sé que lo es.
390
00:25:28,846 --> 00:25:30,575
¿Qué hacemos ahora?
391
00:25:31,316 --> 00:25:33,614
vas a
hay que sacarlo.
392
00:25:34,085 --> 00:25:35,347
Llévalo
¿fuera dónde?
393
00:25:35,420 --> 00:25:37,615
Jaime, escúchame.
Él sabe quién eres.
394
00:25:37,689 --> 00:25:41,819
el no va a
espera mucho. Tienes que
Mátalo antes de que él te mate.
395
00:25:52,271 --> 00:25:54,171
Está bien, estoy todo
vestido con túnica.
396
00:25:54,941 --> 00:25:57,910
¿Estás listo?
para los más relajantes
¿Tres horas de nuestras vidas?
397
00:25:57,977 --> 00:26:00,502
Totalmente.
Vamos.
Vamos.
398
00:26:01,814 --> 00:26:03,611
Facial rejuvenecedor.
Sí, tu...
399
00:26:03,683 --> 00:26:06,049
¿En serio?
...la piel es demasiado joven
para cualquier otra cosa.
400
00:26:06,119 --> 00:26:08,349
De esta manera,
Señorita Sommers.
401
00:26:09,856 --> 00:26:12,154
Entonces te veré
en tres horas.
402
00:26:12,225 --> 00:26:16,161
Probablemente ni siquiera
reconocernos a nosotros mismos,
seremos tan lindos.
403
00:26:17,363 --> 00:26:18,455
tengo que
ve a alguna parte.
404
00:26:18,531 --> 00:26:20,294
si puedes hacer
seguro mi hermana
se queda en esa habitación
405
00:26:20,366 --> 00:26:23,699
para el próximo
tres horas, haré
vale la pena.
406
00:26:23,769 --> 00:26:25,259
Bueno.
Gracias.
407
00:26:51,564 --> 00:26:52,963
no creo
Puedo hacer esto.
408
00:26:53,032 --> 00:26:54,294
JAE: Confía en mí.
Lo entiendo.
409
00:26:54,967 --> 00:26:56,332
¿Tienes
¿Algún consejo?
410
00:26:56,402 --> 00:26:58,131
lo hago, pero
no vas a ir
que te guste.
411
00:26:58,604 --> 00:27:00,003
No pienses en él
como persona.
412
00:27:00,072 --> 00:27:01,130
eso va a ser
difícil para mí.
413
00:27:01,207 --> 00:27:03,971
acabo de pasar dos horas
en una góndola con
él y su hijo.
414
00:27:04,043 --> 00:27:08,309
tienes que pensar
sobre lo que podría pasar
Si no lo haces, Jaime.
415
00:27:10,116 --> 00:27:11,640
Se vuelve más fácil.
416
00:27:11,884 --> 00:27:13,749
Eso es lo que me asusta.
417
00:27:15,688 --> 00:27:17,121
Gracias, Jae.
418
00:27:40,213 --> 00:27:41,407
JAIME: Hola.
¿Sí?
419
00:27:41,480 --> 00:27:42,970
necesito
Habla con Vicente.
420
00:27:43,049 --> 00:27:46,314
Lo lamento. Él no está aquí.
voy a tener que
pedirte que te vayas.
421
00:27:46,385 --> 00:27:49,616
Bueno, si pudiera
solo echa un vistazo.
Si pudiera...
422
00:27:50,389 --> 00:27:53,552
Está bien. podemos hacer esto
la manera fácil
o por las malas.
423
00:28:02,802 --> 00:28:04,269
tu vienes
conmigo.
424
00:28:07,306 --> 00:28:08,671
MUJER: Disculpe.
425
00:28:09,609 --> 00:28:11,702
Míralo.
Está a la izquierda.
426
00:28:15,581 --> 00:28:17,139
¿Lo hiciste?
427
00:28:17,216 --> 00:28:20,242
JAIME: No, no podría hacerlo.
no estaba ni cerca
poder hacerlo.
428
00:28:20,319 --> 00:28:21,980
Ya sabes,
en una hora
y 45 minutos,
429
00:28:22,054 --> 00:28:23,316
becca se va
caminar a través de
esa puerta.
430
00:28:23,389 --> 00:28:25,220
Entonces, ¿puedes empezar?
diciéndome qué
¿Se supone que debo hacer ahora?
431
00:28:25,291 --> 00:28:27,987
Está bien. te necesito
para calmarse
y ponlo al teléfono.
432
00:28:30,496 --> 00:28:32,555
el quiere
para hablar contigo.
433
00:28:32,965 --> 00:28:35,229
¿Vicente?
Jonas Bledsoe, aquí.
434
00:28:35,901 --> 00:28:37,766
Es un placer conocerte
por teléfono.
¿Estás conmigo?
435
00:28:37,837 --> 00:28:39,304
Sí. Estoy aquí.
436
00:28:40,273 --> 00:28:42,400
La forma en que lo veo,
tienes
dos opciones.
437
00:28:42,475 --> 00:28:44,636
Número uno, te mato.
el otro
¿Estás hablando?
438
00:28:44,710 --> 00:28:47,543
Y por hablar quiero decir,
tu me cuentas todo
necesito saber
439
00:28:47,613 --> 00:28:50,548
para mantener esto
tecnología fuera de
Corea del Norte.
440
00:28:50,616 --> 00:28:52,243
¿Cuál elegirías?
prefieres? no lo hace
importa para mí.
441
00:28:52,318 --> 00:28:55,515
Solo necesito saber
si o no
usar guantes.
442
00:28:55,988 --> 00:28:58,422
Entiendo
tu hijo
está contigo.
443
00:29:00,426 --> 00:29:01,415
Hablaré.
444
00:29:01,494 --> 00:29:04,725
Pero tienes que
Sácame de aquí, o de los míos.
La gente me matará primero.
445
00:29:04,797 --> 00:29:06,628
y mi hijo
viene conmigo.
446
00:29:09,268 --> 00:29:10,496
Hecho.
447
00:29:17,810 --> 00:29:19,903
papá, donde
¿vamos?
Pequeño cambio
de planes, deporte.
448
00:29:19,979 --> 00:29:21,947
Matt, ¿tú
quiero conseguir
mi auto, por favor?
449
00:29:22,014 --> 00:29:23,538
ya llamé
Para el auto del Sr. Aldridge.
450
00:29:23,616 --> 00:29:26,676
Bien. Yo conduciré.
451
00:29:28,854 --> 00:29:30,583
JAIME: Gracias.
Gracias.
452
00:29:45,137 --> 00:29:46,968
¿Qué pasa, papá?
453
00:29:50,076 --> 00:29:52,135
vas a
tengo que decirle
tarde o temprano.
454
00:29:52,211 --> 00:29:55,180
puedo criar a mi hijo
sin tu ayuda.
Gracias.
455
00:29:55,247 --> 00:29:57,511
no es nada
tienes que preocuparte
acerca de, Nick.
456
00:29:57,583 --> 00:30:00,450
¿Tiene
algo que hacer
con tu trabajo?
457
00:30:08,694 --> 00:30:10,184
(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
458
00:30:11,030 --> 00:30:13,794
¿Oyes eso?
VICENTE: ¿Qué? ¿Escuchar qué?
459
00:30:18,037 --> 00:30:20,130
Sal del auto.
¿Por qué?
460
00:30:20,206 --> 00:30:21,434
¡Salir!
461
00:30:22,508 --> 00:30:23,873
Nick, sal.
462
00:30:23,943 --> 00:30:25,672
Papá, no se abre.
Abrir la puerta.
463
00:30:25,745 --> 00:30:26,837
¡No puedo abrirlo!
¡Abrir la puerta!
464
00:30:26,912 --> 00:30:30,109
Papá, está atascado.
¡No puedo salir!
¡Está atascado!
465
00:30:40,159 --> 00:30:42,719
¡Vamos! ¡Vamos!
466
00:31:02,316 --> 00:31:03,578
es todo
en la muñeca.
467
00:31:16,197 --> 00:31:20,395
¿Jonás? Alguien intentó
volar el auto de Vincent
con él en él.
468
00:31:20,468 --> 00:31:22,197
JONAS: ¿Está bien?
Sí.
469
00:31:22,270 --> 00:31:24,898
¿Dónde estás?
Cinco millas
al sur del hotel.
470
00:31:24,972 --> 00:31:26,269
¿Cómo estás arreglado?
para transporte?
471
00:31:26,340 --> 00:31:27,466
Robé un coche.
472
00:31:27,542 --> 00:31:28,702
Esa es mi chica.
473
00:31:28,776 --> 00:31:30,869
Mira, nos dirigimos
hacia el oeste por la carretera.
474
00:31:30,945 --> 00:31:32,207
creo que estamos
siendo seguido.
475
00:31:32,280 --> 00:31:35,113
Bueno, más despacio
y ver si pasa.
476
00:31:35,183 --> 00:31:38,118
deberíamos, deberíamos
escapar más a menudo
juntos. Viajes por carretera...
477
00:31:38,219 --> 00:31:40,153
Cállate.
...como esto.
478
00:31:50,064 --> 00:31:51,053
Pasó.
479
00:31:51,499 --> 00:31:53,558
Una buena cola
siempre desde el frente.
480
00:32:52,593 --> 00:32:54,322
¿Tienes hambre, amigo?
481
00:33:11,512 --> 00:33:12,945
¿Quién eres?
482
00:33:13,414 --> 00:33:15,473
¿Y cómo diablos?
¿Rompiste eso?
puerta de mi auto?
483
00:33:15,550 --> 00:33:18,917
Tal vez deberías
se feliz de haberlo hecho
y no hacer preguntas.
484
00:33:21,188 --> 00:33:24,282
salvaste
la vida de mi hijo.
Gracias por eso.
485
00:33:24,358 --> 00:33:26,258
Es un niño dulce.
486
00:33:26,327 --> 00:33:27,589
él toma después
su mamá.
487
00:33:30,932 --> 00:33:32,797
Creo que lo he perdido.
488
00:33:32,867 --> 00:33:35,392
Tal vez se lo merezca
para saber la verdad
sobre su papá.
489
00:33:35,469 --> 00:33:38,597
tal vez tu hermana
merece saber
la verdad sobre ti.
490
00:33:38,673 --> 00:33:40,766
es un
diferente
situación.
491
00:33:44,312 --> 00:33:46,007
(Zumbido del teléfono celular)
492
00:33:50,618 --> 00:33:51,812
Hola?
493
00:33:55,222 --> 00:33:56,917
¿Recibiste
el plato
en ese camión?
494
00:33:56,991 --> 00:33:58,618
JAIME: XUV 05.
495
00:33:58,693 --> 00:34:02,493
Bueno, está aquí, y entonces
Soy yo. Sal de ahí.
y reúnete conmigo al frente.
496
00:34:05,666 --> 00:34:07,429
necesitamos
para moverse ahora.
497
00:34:11,706 --> 00:34:12,695
(gruñidos)
498
00:34:20,348 --> 00:34:21,372
¿Ves eso?
499
00:34:31,993 --> 00:34:33,460
JONAS: Vicente,
vamos a sacarte de
aquí ahora mismo.
500
00:34:33,527 --> 00:34:34,619
¿Qué pasa con
mi hijo?
501
00:34:34,695 --> 00:34:36,788
Si hablamos con su
madre, podemos ponerlo
en custodia protectora.
502
00:34:36,864 --> 00:34:38,764
puedes hablar con
ellos después de hacer
tu declaración.
503
00:34:38,833 --> 00:34:39,959
MATE: ¡Jaime!
504
00:34:42,169 --> 00:34:45,138
¡Jaime! ¡Jaime!
¡Es Matt!
505
00:34:45,206 --> 00:34:46,400
¡Desde el hotel!
¿Quién es ese tipo?
506
00:34:46,474 --> 00:34:48,908
El chico del servicio de aparcacoches.
Aquel cuyo teléfono
Solía llamarte.
507
00:34:59,053 --> 00:35:00,145
(DISPARO DEL ARMA)
508
00:35:08,729 --> 00:35:12,028
El chico cuyo teléfono
solías mirar
nada como esto.
509
00:35:18,172 --> 00:35:21,938
Limpia esto
para mí. Retíralo
al hotel.
510
00:35:22,009 --> 00:35:24,603
va a ser
Está bien. El Berkut
Los chicos están en camino.
511
00:35:25,713 --> 00:35:27,112
Ahora, Natán.
512
00:35:52,807 --> 00:35:56,709
me preocupa que
si sigo mintiéndole,
Voy a perderla.
513
00:35:58,112 --> 00:35:59,943
Así que no mientas
a ella.
514
00:36:01,782 --> 00:36:04,444
no la quiero
pensar
Soy un bicho raro.
515
00:36:05,453 --> 00:36:08,354
Escucha, nunca dije
no podrías decírselo.
516
00:36:09,290 --> 00:36:11,315
tienes que hacer
¿Qué es lo correcto para
Tu familia, Jaime.
517
00:36:11,392 --> 00:36:12,859
encontré eso
salir demasiado tarde.
518
00:36:12,927 --> 00:36:17,193
La pregunta que tienes
para preguntarte a ti mismo,
¿Está lista para escucharlo?
519
00:36:17,898 --> 00:36:19,627
cualquier cosa tiene
ser mejor
que esto.
520
00:36:19,700 --> 00:36:21,531
Quizás, quizás no.
521
00:36:24,872 --> 00:36:26,965
Mira, aquí está la cosa.
Cada persona que sabe
522
00:36:27,041 --> 00:36:28,838
es una fuente potencial
de información
523
00:36:28,909 --> 00:36:32,970
para personas que podrían
quiero desecharte
para piezas o tecnología.
524
00:36:36,517 --> 00:36:40,351
Los adolescentes no son exactamente
conocido por su discreción.
Y si...
525
00:36:41,388 --> 00:36:44,323
Si estas en
mayor riesgo,
entonces Becca también lo es.
526
00:36:45,359 --> 00:36:47,520
Es complicado.
Sí.
527
00:36:49,096 --> 00:36:51,394
Creo que de cualquier manera
ella tiene suerte.
528
00:36:53,267 --> 00:36:55,997
Porque ella te tiene
para una hermana mayor.
529
00:37:16,257 --> 00:37:18,384
BECCA: Gracias. Ey.
530
00:37:19,493 --> 00:37:20,721
¿Cómo estuvo el tuyo?
531
00:37:20,795 --> 00:37:22,660
Fue genial.
Te ves genial.
532
00:37:22,730 --> 00:37:23,822
¡Sí!
533
00:37:26,534 --> 00:37:29,298
Mira, yo no lo haría
propina a tu chica
demasiado.
534
00:37:29,370 --> 00:37:30,530
(Jadeos)
535
00:37:30,604 --> 00:37:33,004
Lo siento.
no miras
algo mejor.
536
00:37:33,073 --> 00:37:35,473
Eso fue como,
Tres horas para nada.
537
00:37:35,543 --> 00:37:37,238
Gracias.
Vamos.
538
00:37:38,712 --> 00:37:41,704
Nick nunca dijo
adiós.
¿No?
539
00:37:42,349 --> 00:37:46,285
No, no, está bien.
yo no era eso
en él, de todos modos.
540
00:37:46,353 --> 00:37:47,650
Este viaje tuvo aprendizaje.
541
00:37:47,721 --> 00:37:48,710
Ey.
542
00:37:49,790 --> 00:37:53,851
Si, es más divertido
estar con un chico que
te da la hora del día.
543
00:37:54,995 --> 00:37:56,485
Bien por usted.
544
00:37:58,165 --> 00:38:01,225
Sabes, me alegro
vinimos. me divertí
contigo.
545
00:38:02,703 --> 00:38:05,331
tal vez podríamos
haz esto de nuevo
alguna vez.
546
00:38:08,742 --> 00:38:09,868
¿Qué?
547
00:38:12,546 --> 00:38:16,414
¿Qué? Me estás volviendo loco
fuera. ¿Hay algo
en tu mente?
548
00:38:16,817 --> 00:38:19,411
hay algo
Debería decírtelo.
549
00:38:20,120 --> 00:38:21,212
¿Qué?
550
00:38:23,891 --> 00:38:26,860
Había este chico
con quien trabajo,
quien murió.
551
00:38:28,796 --> 00:38:32,129
ni siquiera lo hice
realmente lo conozco
que bien,
552
00:38:32,199 --> 00:38:35,828
pero lo que me doy cuenta es,
Realmente me ha afectado.
553
00:38:37,972 --> 00:38:39,405
¿Era un chico?
te gustó
o algo?
554
00:38:39,473 --> 00:38:42,067
No, no fue
así.
555
00:38:42,810 --> 00:38:47,440
Guau. Lo siento mucho.
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?
556
00:38:47,514 --> 00:38:49,482
no te queria
preocuparse por mí.
557
00:38:49,550 --> 00:38:51,450
Bueno, eso fue
realmente estúpido.
558
00:38:51,518 --> 00:38:54,146
Lo sé.
jaime tu puedes hablar
conmigo sobre estas cosas,
559
00:38:54,221 --> 00:38:57,315
¿vale? soy mucho más fuerte
de lo que crees que soy.
Bueno.
560
00:39:01,896 --> 00:39:04,990
Ahora, ¿hay
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?
561
00:39:13,941 --> 00:39:15,602
No, nada
en absoluto.